Preveo Remedy
Čekaj.
Hoćeš da kažeš da smo spremni da krenemo?
Da ćemo stići do Tee?
Neću se ponavljati.
Ale-jebena-luja!
Eric. -Šta?
Lik koji je posedovao ovo.
Hej.
Rekao je da mu je to ime.
Gde ideš? - Da pronađem kupatilo.
Logane, mislim da nije dobra ideja da lutaš sam okolo.
Neću pasti mrtav, u redu? Sada imam lekove.
Ali nastavi se brinuti.
Išlo je ovim putem.
Ubićeš ga?
Hej.
Hej, šta koji kurac radiš?
U pomoć!
Da li ste čuli nešto?
Ne!
Do đavola!
Sklanjaj se od njega.
Gde je?
Shun!
Sranje!
Sranje.
Šta mu se dogodilo?
Eric, napao ga je.
Kako to misliš "napao"?
Ne znam.
Pokušao je da ga zadavi.
Plakao je krv. - Eric?
Izvini, šta?
Nešto je bilo u njegovom oku.
I mislim da je bilo živo.
Prsten 10.
Jesi li siguran da je na ovom nivou?
Ostavlja trag krvi.
Idemo. - Sačekaj.
Šta to radiš?
Šta je do đavola ta stvar?
Nemam pojma.
Hajde, hajde, hajde.
Dobro, dobro, dobro.
Ja sam hronični poremećaj? - Da.
Napadam nervno tkivo?
Kičmenu moždinu?
Tako je!
Da li utičem na vid?
Da.
Jesam li ja neuromilitis optika?
poznatija kao Devikova bolest.
To!
Tako je, da!
Pročitala sam novine o inhibatorima, doktore Gasana.
Fascinantno je.
Nisam se ni predstavio ali očigledno sve znate o meni.
Laura Kassman. Radim u Vladi.
Polaskan sam.
Nisam znao da primate kućne pozive, ili kafanske, u mom slučaju.
Želela sam da vas vidim uživo.
Tražim genetičara vašeg ogranka.
Neko ko udiše i živi svoj posao.
Gledate u njega.
Ovo je lik kojeg je Rey ubogaljila a Shun ubio
jer je bio inficiran sa onim što je izludelo Erica?
Samo sam želeo da svi čuju to na glas.
Oboje su iz ćelije 50.
Svi ostali su mrtvi.
Samo nižemo leševe, zar ne?
Ne razumem. Mislila sam da je prioritet zaustaviti Erica.
Bio je.
Ali Henri... Mislimo da smo pronašli nešto.
Drži vrata zaključanim, u redu?
Moraš li ići sa njima?
Želim pomoći Henriju.
Ne dozvoli da povrede Erica.
Ne dok ne shvatimo šta se dešava.
Gde ona ide?
Ne moraš brinuti u vezi toga.
Žao mi je zbog Taylora.
Abigail mi je rekla da si ga poznavala.
Da li ste bili bliski?
Bila sam zaljubljena u njega.
Stalno mislim da sam mogla da ga spasim.
Trebala sam ga zaustaviti da ne uđe u ćeliju 50.
Ne znam kako da uradim ovo.
Jedan deo mene je isžezao.
Biće sve u redu. Tako to bude.
Samo mi daj nešto.
Bilo šta da zaboravim.
Uzmi.
Polako, polako.
Šta će on učiniti? - Ne znam.
Ovo je sve što smo pronašli.
Mislio sam da je to u pitanju.
Svi se povucite u nazad.
Šta je do đavola ta stvar?
Laser za amputaciju.
Samo ga drži u pravcu tela, doco.
Gurney, molim te.
NA 3. 1, 2, 3!
Rasporićeš ga.
Čekaj, šta?
Moram pogledati unutra.
Da li moramo biti ovde?
Sigurnije je ako ostaneš sa nama.
Neko mora da ga drži.
Nema šanse.
Samo mi nemoj odseći prste.
Nisam gladan.
Jedi.
Potreban si mi trezan za ovo.
I moraćeš potpisati ugovor.
Dobro došli, Dr. Gasana. Uživajte u vašoj poseti.
Započinjem analizu.
Mapiram genom.
Sve je vrhunska oprema.
Nisam znao da imamo ovakve labose.
U južnoj Africi. - "Podaci..."
Čime se zapravo bavite?
Uglavnom pitanjima nacionalne sigurnosti.
Specijalnim zadacima. - "Učitavam podatke..."
Na žalost, naš poslednji projekat je naleteo na zid.
Zbog toga ste se obratili meni.
Vi ste stručnjak u mapiranju DNK sistema.
Više se fokusirate na dizajnu retkih bolesti, jesam li u pravu?
To je malo komplikovanije, ali da, to je zamisao.
Koristimo istu tehnologiju,
osim što mi želimo sasvim suprotno.
Želimo da napadnemo posebnu ćeliju individue u njenoj DNK,
kako bi probudili bolest.
Zašto?
Jokonya?
Od kako je došao na vlast,
hiljade izbeglica je prešlo granice,
stapajući svoju zemlju sa našom.
Svi su očajni, potrebna im je hrana, sklonište.
Nismo opremljeni za ovaj nivo krize.
Hoćete da kažete da Vlada ne može da priušti trošak?
Ljudi umiru, Dr. Gasana.
Za manje od godinu dana, doćiće do gladi.
Potom do pobune a onda i do građanskog rata.
Osim u koliko Jokonya ne bude zaustavljen.
Želite da ga ubijete?
Malo je komplikovanije, ali da, to nam je zamisao.
Ako se Jokony-jin režim nastavi,
Južna Afrika će se rascepiti.
Potrebno nam je oružje koje neće ostaviti trag.
Nešto što nas neće povezati sa nama.
Pokušavamo da spasimo stotine hiljada života.
Po ceni jednog.
Isuse Hriste!
Bože, šta je ta stvar?
Videli smo je u ćeliji 50.
Celo mesto je bilo prepuno toga.
Moj Bože!
Šta je do đavola ta stvar?
Isuse Hriste. Da li je još uvek živo?
Ne. Mislim da se raspada.
Misliš?
Čekaj, šta ćeš učiniti?
Moramo izbaciti telo u svemir.
Zar ne? Da ga se otarasimo.
Da li razumete šta se nalazi ispred nas?
Gledamo u prvi kontakt sa drugom rasom.
Jebeš prvi kontakt.
Jedna od tih stvari je želelo da mi uđe u glavu!
Ako ga uništimo,
izgubićemo svu mogućnost da ga razumemo...
Ne moramo ga razumeti.
Zbog toga je Taylor ubijen, i jedno živo je još uvek u Ericu.
Moramo ga ubiti.
Nemamo pojma na šta je sve spremno ovo biće.
Ili kako može umreti.
Meci su delovali na Tayloru.
Daću sve od sebe.
Idem sa tobom. - Ne, ne ideš.
Nisam pitala. - Nisi mi od koristi u ovome, Lana.
Pogrešila sam sa Taylorom.
Ovoga puta neću.
Gde počinjemo? - Na 10-tom prstenu. Tamo je poslednji put viđen.
Možeš li nam reći bilo šta?
Poput insekta je. Prilagođava se.
Nema dokaza da se hranilo tkivom.
Formiralo se i povezalo trajno sa mozgom domaćina,
poput pojedine vrste parazita sa planete Zemlje.
Na engleskom, molim te, Dr. Frankenstein.
Postoje vrste koje prežive ili se reprodukuju u telu domaćina.
Mogu biti sposobni da promene ponašanje domaćinu, ili ponekad,
u potpunosti da preuzmu kontrolu nad njegovim mentalnim sposobnostima.
Hoćeš da kažeš da je ova stvar kontrolisala Teylora?
Ako ovo biće kontroliše mozak,
onda se spaja sa višim mentalnim procesima.
Alo?
Molim vas, bilo ko.
Ko je to?
Venisha?
Eric, ne smem razgovarati sa tobom.
Venisha, molim te. Molim te.
Ne znam šta nije u redu samnom.
Stalno gubim svest, i ne mogu se ničega setiti.
Ne sećam se šta sam učinio.
Svuda po meni je krv, i mislim...
Da li sam pokušao da povredim tu ženu?
Ostali su rekli da si pokušao da je ubiješ.
Bože, ne sećam se.
Šta mi se dešava?
Nešto nije u redu sa mnom.
Zaslužujem da umrem.
Ne govori to.
Svi smo došli ovde zbog druge prilike.
Znam.
Hvala ti.
Što si pričala sa mnom.
Drago mi je da nisam sam.
Gde si?
Neka mi jedno od vas pomogne sa njim.
Hajde.
Ne hvala.
Moram ga pomeriti pre no što telo počne da se raspada.
Izvini, doco. Ali jebeš ovo.
Eric je još uvek tamo negde.
U redu, idemo.
Ako vidiš Erica, ostavi ga i beži.
Dobro.
Pokušaj br. 45910.
Serija 86-B.
Ponovo ih je sve pobilo.
Vidim to i sam.
Još uvek napadamo previše gena.
Uspećemo, doktore.
Šta je to bilo?
Serija 86-B.
Ne pametuj mi.
Zar me niste zbog toga zaposlili?
To je bio 4-ti pokušaj u ovih par nedelja.
Gde je moj nevidljivi metak, Dr. Gasana?
Imaćete vaš metak.
Deo sa nevidljivošću je malo problematičan.
Insistirate da koristimo birus na mozgu da pokrene sistem.
Jer želimo da probudimo tumor na mozgu.
On se nalazi u Jokony-jinoj porodici. Savršeno pokriće.
U redu, ali zbog toga je sve ovo skoro nemoguće.
Moram neutralisati virus na taj način da se niti jedan nosioc
nakon smrti Jokonye ne razboli.
Ovo se ne može dogoditi preko noći.
Dr. Theron, molim vas.
Dr. Theron, upoznajte Dr. Gasanu.
Čuo sam mnogo o vama.
Ko je do đavola on?
Konkurencija daje rezultate.
Oboje znamo to.
Srećno.
Ovde je hladno.
Kakvo je ovo mesto?
Pokrivaj me!
Sranje! - Ma daj.
Za nekoga ko nije pravi doktor,
izgleda da se razumete u ono šta pokušavate ovde.
Okreni ga, molim te.
Kako znaš za sve ovo?
Proveri Rey.
Henri?
Rey? Rey.
Probudi se!
Henri, ostavila sam je sa Venishom.
Alo?
Da li nas čuje neko?
Alo.
Da li nas iko čuje?
Alo.
Lana.
Henri, zaključani smo u mrtvačnici.
U prstenu 10.
Alo?
Eric?
Eric, da li si tu?
Eric, gde si?
Došla si.
Odveo je Shuna i Lanu tamo.
Pametan je, zar ne?
Eksperiment br. 45937.
Serija 16-C.
Evo vašeg nevidljivog metka.
"U čitavoj zemlji,"
"Jokonyina smrt od tumora na mozgu"
"pokrenula je ponovne izbore."
"...dok su predsednikovi najbliži u velikoj tuzi."
Dobro odrađeno, Dr. Gasana. Upravo ste promenili istoriju.
"...nad najbrutalnijom svetskom diktaturom."
Čestitam.
Shun. Shun.
Hladan vazduh dolazi odozgo.
Moramo slomiti tu stvar.
Ne, to su stakleni meci.
Rasprskaće se.
Moramo ga slomiti.
I zaustaviti ventilaciju.
Ne mrdaj.
Rekao sam, ne mrdaj.
Ne znam da li smi mi govorio istinu ili si još u uvek opasan.
Ne prilazi mi!
I ti misliš da sam čudovište.
Ne znam šta da mislim.
Eric, ne prilazi mi.
Eric.
Razumem te.
Razumem što mi ne veruješ.
Žao mi je.
Za sve.
Eric.
Eric, hajde, hajde.
Eric.
Hvala ti što si mi poverovala.
U pomoć!
To je zvučalo poput...
Venishe.
Dovedi Shuna i Lanu.
Šta ćeš ti? - Idi!
Budi pažljiva.
Jesi li dobro?
Shun! Sranje.
Jebi ga.
Shun!
Hej, hej, pogledaj me.
Nemoj, Lana.
Uspeli smo, ne radi.
Eric!
Samo želim da živim.
Shun!
Shun, drži se.
Ja sam.
Moj Bože. Moj Bože.
Lana, da li je on... - Živ je.
Pomozi mi da ga podignem. Hajde.
Otvori vrata!
Pusti me napolje!
Uradi to!
Ne. Ne.
Žao mi je.
Ne!
"OTVARAM VRATA ZA 10,"
"9, 8, 7,"
"6, 5, 4,"
"3, 2, 1."
Nije osećaj kakav si zamišljao da će biti.
Nisam mislio na njegovu porodicu.
Oni pate.
Ali misli o mnogima koji ne pate zbog onoga što si učinio.
Svet je pun onih koji nikada neće razumeti
šta znači žrtvovati par za rad mnogih.
Ali ti i ja smo spremni da nosimo taj ožiljak
za osobe za koje niko nikada neće čuti.
I to nas čini herojima.
Jesi li dobro?
Šta se dogodilo?
Eric je mrtav.
I Venisha takođe.
Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je.
Hvala.
Nema problema.
Nisam mislio na zavoj.
Nisi morala poći sa mnom.
Ne zaboravi, umalo sam dozvolila Tayloru da te ubije, zato izvini.
Još jednom.
Znaš, treba biti pravi seronja
kako bi naterao nekoga da se izvini jer nije mogao ubiti nekoga.
Možda možemo oprostiti jedno drugom?
Mogli bi smo jednu od tih stvari...
Kako vi to nazivate?
SIRENA je spomenula jednom ili dva puta.
Ispisati na praznom papiru.
Zvuči dobro.
Šta? Umem da kuvam.
Jesi li dobro, doco?
Da li bi smo trebali reći nešto?
Ne moramo. - Ne.
Trebali bi smo.
Nije zaslužila da umre.
Šta je uopšte tražila tamo?
Mislim da je pokušala da ga spasi.
Zar je niste mogli spasiti?
Pokušajmo jesti.
Za Venishu.
- Za Venishu.
"SVA VRATA ODAJA ZAPOSLENIH SU OTKLJUČANA"
Sređeno je.
Zar ne želiš malo da odspavaš?
Ne sada.
Kapetanove odaje.
Laku noć.
Hoćeš li biti u redu?
Spasio si nas, znaš.
Hvala ti na...
Hvala ti.
Dobro.
Preveo Remedy